The work of Chicago-based artist, illustrator, and muralist Nate Otto occupies its own lane somewhere in between the worlds of folk art, street art, lowbrow art, and contemporary fine art. And now a rich portion of it will occupy this popular South Congress gallery.